L’outil Repère maintenant disponible en français / Magnify Tool is now in French

Global Treehouse est ravi d’annoncer une étape importante pour la communauté internationale des soins palliatifs pédiatriques: l’outil Repère (ou ‘’Magnify Tool’’) est désormais disponible en français! Cette traduction marque notre engagement continu à renforcer les soins palliatifs pédiatriques partout dans le monde.

Cette réalisation n’aurait pas été possible sans l’implication exceptionnelle de nos formidables bénévoles: Dr Agnès Suc, Dr Ashley Ridley, Dr Laurence Enoch et Nagui Yassa. Leur travail minutieux a permis de garantir que cette traduction de l’outil Repère soit non seulement fidèle, mais également accessible aux prestataires francophones de soins palliatifs, offrant ainsi aux équipes la possibilité d’avoir un impact significatif sur la vie des enfants et de leurs familles.

L’outil Repère est un outil personnalisable conçu spécifiquement pour les prestataires de soins palliatifs pédiatriques et leurs équipes. Son objectif principal est d’aider les services à explorer et à utiliser les données et les informations relatives à leurs services, améliorant ainsi l’efficacité et la qualité des soins.

Co-créé grâce à une méthodologie centrée sur l'utilisateur avec plus de 60 contributeurs de plus de 20 pays représentant six continents, l’outil Repère est conçu pour être applicable dans des environnements divers et par des personnels variés. Il regroupe plus de 100 indicateurs organisés en 10 domaines clés, couvrant des aspects allant des pratiques cliniques au bien-être du personnel, en passant par la participation des familles et la gestion des ressources. Sa flexibilité permet aux utilisateurs de se concentrer sur les domaines les plus pertinents pour leur contexte particulier,qu'il s’agisse d’un hôpital, d’un centre de soins palliatifs, d’une structure communautaire ou d’un service de santé pour enfants.

Déjà, des équipes de soins palliatifs pédiatriques de six pays ont pu améliorer la qualité de leurs pratiques grâce à l’outil Repère, illustrant ainsi sa capacité à générer un réel impact. Nous remercions chaleureusement la Fondation Isabella Seràgnoli et le Mais Research Center, dont le soutien généreux a permis le développement de cet outil.

Nous invitons tous les prestataires et équipes de soins palliatifs pédiatriques à télécharger dès aujourd'hui l’outil Repère en français et à commencer à tirer parti de son potentiel pour améliorer leurs services. Ensemble, nous construisons une communauté d’initiatives locales interconnectées à l’échelle mondiale afin de transformer les soins palliatifs pédiatriques partout dans le monde.

//

Newly translated, the Magnify Tool is now available in French!

Global Treehouse is thrilled to announce a milestone for the international children’s palliative care community: the Magnify Tool is now available in French! This expansion is a testament to our ongoing commitment to advancing paediatric palliative care globally. 

This achievement would not have been possible without the dedication of our incredible volunteers: Dr Agnès Suc, Dr Ashley Ridley, Dr Laurence Enoch and Nagui Yassa. Their meticulous efforts have ensured the Magnify Tool translation is not only accurate but also truly accessible for French-speaking palliative care providers, empowering more teams to make a profound difference in the lives of children and families.

The Magnify Tool is a customisable resource specifically designed for children’s palliative care providers and their teams. Its core purpose is to help services explore and effectively utilise their data and information, improving the efficiency, effectiveness and quality of care.

Co-created through a user-designed methodology with contributions from over 60 experts across more than 20 countries and six continents, the Magnify Tool is built to be applicable in diverse settings and by various staff members. The tool features over 100 metrics across 10 key focus areas, ranging from holistic clinician practices with families to considerations of facility needs. Its flexibility allows users to focus on the most impactful areas for their specific context, whether in a hospital, outpatient clinic, hospice, community setting or general child health environment.

We've already seen children’s palliative care providers from six countries make quality improvements to their practice using the Magnify Tool, highlighting its capacity for impact. We are grateful for the generous support from the Isabella Seràgnoli Foundation and the Mais Research Center, which supported the development of this tool.

We invite all children's palliative care providers to download the Magnify Tool in French today and start leveraging its capabilities to enhance their services. Together, we are building a community of locally rooted, globally connected initiatives to transform children’s palliative care worldwide.